1 00:00:49,722 --> 00:00:50,815 Charlie? 2 00:00:54,063 --> 00:00:55,588 Charlie, gyerünk. 3 00:01:01,041 --> 00:01:02,508 Nem mész el a temetésre? 4 00:01:02,609 --> 00:01:04,100 Nem, nem ismertem igazán. 5 00:01:04,211 --> 00:01:05,770 Ez hitelből van? 6 00:01:05,881 --> 00:01:07,577 Sajnos. 7 00:01:08,919 --> 00:01:10,444 Bár elgondolkodtat. 8 00:01:10,555 --> 00:01:13,252 Természetesen igen. Kíváncsi vagyok, mit mond majd a temetésemen. 9 00:01:13,359 --> 00:01:16,922 Valami szépet, az biztos. 10 00:01:18,367 --> 00:01:20,131 Itt vagy. 11 00:01:20,236 --> 00:01:21,431 Elnézést. 12 00:01:26,780 --> 00:01:27,872 Jó fiú. 13 00:01:27,981 --> 00:01:28,971 Ennyi. 14 00:01:29,084 --> 00:01:31,110 Jó fiú. 15 00:01:31,220 --> 00:01:33,382 Ennyi. 16 00:01:34,425 --> 00:01:35,757 Gyerünk. 17 00:01:36,862 --> 00:01:38,421 tessék. 18 00:01:40,167 --> 00:01:41,635 Nem! Nem! Charlie, ne! 19 00:01:41,737 --> 00:01:43,365 Ó, nem. 20 00:01:45,442 --> 00:01:48,344 Ó, te rohadt gazember. 21 00:01:51,685 --> 00:01:53,176 Kérsz ​​gyümölcslevet? 22 00:01:55,057 --> 00:01:56,650 Mennyibe került ez? 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,626 Nem tudom. Néhány dollárt. 24 00:01:58,729 --> 00:02:01,598 Igen? Használt minden kibaszott centet kaptunk, Dale. 25 00:02:01,701 --> 00:02:04,830 Nos, felteszem a kártyámra, Ron. 26 00:02:04,938 --> 00:02:06,531 Nem. 27 00:02:06,641 --> 00:02:08,610 Követhetnek minket. 28 00:02:08,712 --> 00:02:10,806 Add a készpénzt. 29 00:02:10,915 --> 00:02:13,180 Csináljunk egy futót. 30 00:02:13,285 --> 00:02:14,810 Látták az autót, Ron. 31 00:02:14,921 --> 00:02:17,152 Most add ide a készpénzt, 32 00:02:17,258 --> 00:02:19,090 és megoldom. 33 00:02:19,194 --> 00:02:21,687 Csak néhány dollár. 34 00:02:25,905 --> 00:02:28,033 Figyelj, vagy fizetsz nekem a megfelelő pénz, 35 00:02:28,141 --> 00:02:29,131 vagy hívom a zsarukat. 36 00:02:29,243 --> 00:02:30,301 4,50 USD. 37 00:02:30,411 --> 00:02:32,506 Rendben. 38 00:02:32,615 --> 00:02:34,880 Nézze, utállak feltenni ebben a helyzetben. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,750 Van valami, amit tehetnék 40 00:02:38,858 --> 00:02:41,555 ez tisztázhatja a dolgokat? 41 00:02:47,471 --> 00:02:50,498 Körülbelül estig minden rendben lesz. 42 00:02:50,609 --> 00:02:51,907 tessék. 43 00:03:17,351 --> 00:03:18,842 Jézusom, Ron! 44 00:03:18,953 --> 00:03:21,218 Elment az eszed? 45 00:03:21,323 --> 00:03:22,757 Ő hívta a zsarukat! 46 00:03:26,265 --> 00:03:27,426 Fújt neki? 47 00:04:15,474 --> 00:04:18,170 Mi volt az ott hátul? 48 00:04:18,278 --> 00:04:19,974 Mi a fenére gondoltál? 49 00:04:20,081 --> 00:04:23,018 Mit csinál Joey? az autó csomagtartójában? 50 00:04:23,119 --> 00:04:24,417 Mit akarsz, mit csináljak vele? 51 00:04:24,521 --> 00:04:26,422 hagyd ott a kibaszott parkolóban, Dale? 52 00:04:26,524 --> 00:04:28,493 Megpróbálom elkapni ki abból az életből, Dale, 53 00:04:28,594 --> 00:04:29,857 és az első alkalom, amit kapsz, 54 00:04:29,963 --> 00:04:32,057 csapást mérsz valami szervó kísérőnek 4.50!ért 55 00:04:32,166 --> 00:04:33,691 Ez egy kibaszott kézimunka volt, Ron. 56 00:04:33,802 --> 00:04:35,168 Bocsásson meg. Ugyanaz a különbség. 57 00:04:35,271 --> 00:04:36,933 Kurvára nagy a különbség. 58 00:04:37,041 --> 00:04:40,034 Az egyik a kezével, és az egyik a szájjal. 59 00:04:41,714 --> 00:04:43,080 Szar. A francba, Ron. 60 00:04:43,183 --> 00:04:45,914 - Basszus kapcsold ki! Kapcsold ki! - Csak ülj nyugodtan, rendben? 61 00:04:46,021 --> 00:04:46,920 Ne lőj le senkit, Ron. 62 00:04:47,023 --> 00:04:48,218 - Kurvára ne lőj... - Fogd be! 63 00:04:56,137 --> 00:04:57,435 Rendben, kidobjuk a kocsit. 64 00:04:58,908 --> 00:05:00,466 Rendben van, bébi. 65 00:05:00,576 --> 00:05:01,839 Rendben van. 66 00:05:42,976 --> 00:05:45,002 Ez szép. 67 00:05:45,113 --> 00:05:48,015 Tudnunk kell bekötni. 68 00:05:52,224 --> 00:05:54,659 Talán a kulcsok a házban vannak. 69 00:05:57,866 --> 00:05:59,926 Gyerünk. 70 00:07:01,864 --> 00:07:02,831 Szia Ron. 71 00:07:11,613 --> 00:07:12,603 mi... 72 00:07:12,715 --> 00:07:14,445 mit keresel itt? 73 00:07:16,520 --> 00:07:17,988 - Nem! - Ron, ne! 74 00:07:18,090 --> 00:07:19,785 - Kérlek, ne bánts. - Fogd be! 75 00:07:19,892 --> 00:07:21,484 Mi a neved, seggfej? 76 00:07:21,594 --> 00:07:23,290 - Andrew. - Andrew? 77 00:07:23,397 --> 00:07:24,387 Seggfej. 78 00:07:24,499 --> 00:07:26,127 Közel voltam, nem? 79 00:07:26,235 --> 00:07:27,328 Add ide a pénztárcádat. 80 00:07:27,437 --> 00:07:28,665 Szedd ki! 81 00:07:31,710 --> 00:07:33,770 Ennyi? 82 00:07:33,880 --> 00:07:36,442 Hol vannak az autó kulcsai? 83 00:07:36,551 --> 00:07:38,315 Ott az asztalon lévő dobozban. 84 00:07:38,421 --> 00:07:39,410 Szerezd meg őket, bébi. 85 00:07:42,160 --> 00:07:43,127 Tessék, tartsd meg. 86 00:07:45,632 --> 00:07:46,621 Szállj hasra. 87 00:07:46,733 --> 00:07:48,065 Gyerünk! 88 00:07:48,169 --> 00:07:49,398 - Egyedül vagy? - Igen. 89 00:07:52,575 --> 00:07:53,543 Minden rendben? 90 00:07:53,644 --> 00:07:55,112 Keress egy kis készpénzt vagy valami. 91 00:07:55,213 --> 00:07:56,476 Minden rendben. 92 00:08:55,673 --> 00:08:57,198 Szar. 93 00:08:57,309 --> 00:08:59,244 Ó, istenem. 94 00:08:59,346 --> 00:09:01,042 Igen! 95 00:09:13,435 --> 00:09:16,064 Igen. 96 00:09:35,702 --> 00:09:37,033 Siess, Dale! 97 00:09:37,138 --> 00:09:38,162 Elmentünk innen! 98 00:09:42,713 --> 00:09:44,773 Íme a terv, és. 99 00:09:44,883 --> 00:09:46,909 Északra viszel minket. 100 00:09:47,019 --> 00:09:50,081 Dale a csomagtartóban lesz amíg ki nem jutunk Bowralból, 101 00:09:50,191 --> 00:09:52,126 és az leszek közvetlenül mögötted, 102 00:09:52,228 --> 00:09:54,891 a sörétes ragasztásommal egyenesen a seggedre. 103 00:09:54,998 --> 00:09:56,933 Amikor Queenslandbe érünk, 104 00:09:57,034 --> 00:09:59,027 húzni fogsz át az autópénztárhoz, 105 00:09:59,138 --> 00:10:01,539 és visszavonulsz a határodig. 106 00:10:01,642 --> 00:10:04,511 Most ezt csinálom mert látod, 107 00:10:04,614 --> 00:10:07,812 barátnőm, puha szíve van. 108 00:10:07,918 --> 00:10:09,819 De ha rajtam múlna, 109 00:10:09,921 --> 00:10:11,287 már halott lennél. 110 00:10:13,527 --> 00:10:14,961 Átmegyek hozzád, Andy? 111 00:10:16,665 --> 00:10:18,691 nem tudok. 112 00:10:18,801 --> 00:10:20,770 Nem, tényleg lehet. 113 00:10:20,871 --> 00:10:22,635 Nem, nem érted, én... 114 00:10:22,741 --> 00:10:24,802 Nem, nem érted. 115 00:10:24,912 --> 00:10:26,140 Így? 116 00:10:28,384 --> 00:10:31,047 mit gondolsz? 117 00:10:31,154 --> 00:10:32,281 Nők. 118 00:10:32,390 --> 00:10:33,482 Készpénzre van szükségünk, Dale. 119 00:10:33,591 --> 00:10:34,786 Nincs egy sem. 120 00:10:34,893 --> 00:10:37,659 Istenem, megölsz engem. 121 00:10:44,141 --> 00:10:45,507 Ne, kérlek ne! 122 00:10:45,610 --> 00:10:47,010 Nem tudok kimenni! Kérem! 123 00:10:47,112 --> 00:10:48,409 Nem! Kérem! 124 00:10:48,515 --> 00:10:50,176 Félek a nyílt terektől. Nem tudok kimenni! 125 00:10:50,284 --> 00:10:51,842 Igen? Hát attól tartok 126 00:10:51,953 --> 00:10:53,251 zárt terek, mint a börtön! 127 00:10:53,355 --> 00:10:54,448 Kérem! 128 00:10:54,557 --> 00:10:56,924 Nem! 129 00:10:57,027 --> 00:10:59,520 Menj ki! 130 00:11:00,800 --> 00:11:02,564 Kelj fel! 131 00:11:02,669 --> 00:11:05,333 Te vagy nagyon rossz túsz. 132 00:11:05,441 --> 00:11:07,433 Gyerünk! Kelj fel most. 133 00:11:07,544 --> 00:11:08,705 Bassza meg! 134 00:11:08,813 --> 00:11:09,711 Rézek! 135 00:11:09,814 --> 00:11:11,578 Menj vissza. 136 00:11:17,192 --> 00:11:18,285 Gyere vissza, Andy. 137 00:11:20,163 --> 00:11:21,358 Gyere vissza a házban, Andy! 138 00:11:24,303 --> 00:11:26,568 Gyere be a házba, Andy! 139 00:11:26,673 --> 00:11:28,164 Gyerünk, Andy. 140 00:11:35,086 --> 00:11:36,611 Tabletták. 141 00:11:38,525 --> 00:11:40,221 - A tablettáim. - Mi a fasz? 142 00:11:40,328 --> 00:11:42,661 Fürdőszoba... fürdőszoba fiók. 143 00:11:46,771 --> 00:11:48,330 Szar. 144 00:11:57,187 --> 00:12:00,056 Szervók, jumperek... 145 00:12:00,159 --> 00:12:01,627 Megvan. 146 00:12:10,374 --> 00:12:12,536 - Mi a fasz van vele? - Agorafóbiás. 147 00:12:12,645 --> 00:12:13,873 Agora mi? 148 00:12:13,979 --> 00:12:15,845 nem tudom, azt mondja, nem mehet ki. 149 00:12:21,792 --> 00:12:23,282 Nem, nem! 150 00:12:23,394 --> 00:12:25,421 Nem! 151 00:12:35,546 --> 00:12:36,514 Kérem! 152 00:12:36,615 --> 00:12:37,843 Azt mondta, nem mehet ki. 153 00:12:37,950 --> 00:12:38,918 Most kint van! 154 00:12:53,374 --> 00:12:54,398 Rohadt emberi bumeráng. 155 00:13:27,928 --> 00:13:30,363 Szar. 156 00:13:37,242 --> 00:13:38,174 Rendben... 157 00:13:38,276 --> 00:13:40,302 Csak egy kicsit hajtjuk le a fejünket. 158 00:13:40,413 --> 00:13:41,904 Egy nap, vagy több, le fogják mondani 159 00:13:42,015 --> 00:13:44,577 és akkor kaphatunk a pokolba innen. 160 00:13:45,788 --> 00:13:46,881 Ron? 161 00:13:50,429 --> 00:13:52,159 Hol a távirányító? 162 00:13:52,265 --> 00:13:54,131 hol van? 163 00:13:56,471 --> 00:13:57,302 Bassza meg! 164 00:13:59,343 --> 00:14:00,936 Bassza meg! 165 00:14:03,315 --> 00:14:06,218 Megkapták az arcomat. 166 00:14:10,293 --> 00:14:12,524 Ha csak futnánk, amikor azt mondtam, 167 00:14:12,630 --> 00:14:14,189 félúton lennénk, 168 00:14:14,299 --> 00:14:16,131 de nem, neked kell megoldanod. 169 00:14:16,235 --> 00:14:18,170 Nos, most rohadtul el vagyunk rendezve, nem mi? 170 00:14:18,272 --> 00:14:20,868 Halott srác a benzinkútnál, 171 00:14:20,976 --> 00:14:22,911 és a túszunk megy hogy ugyanazt az utat járja. 172 00:14:23,013 --> 00:14:24,207 Nem, nem. 173 00:14:24,314 --> 00:14:25,873 Soha nem ölöd meg. 174 00:14:25,983 --> 00:14:27,212 igazad van. 175 00:14:27,319 --> 00:14:29,254 Itt az ideje, hogy megtedd a saját piszkos munkád. 176 00:14:29,355 --> 00:14:31,483 Tudod, hogyan ígértem, emlékszel? 177 00:14:31,592 --> 00:14:33,824 Én nem ezt teszem. 178 00:14:33,930 --> 00:14:37,128 Fogadjunk, hogy nem, te lusta kurva. 179 00:14:37,235 --> 00:14:38,327 nem vagyok lusta. 180 00:14:38,436 --> 00:14:41,839 Nem én vagyok az egyetlen ez így szól, rendben? 181 00:14:41,942 --> 00:14:43,410 nem vagyok lusta. 182 00:14:45,547 --> 00:14:48,541 Gyerünk, hagyd abba. 183 00:14:48,652 --> 00:14:50,883 Ne nyúlj hozzám. 184 00:14:50,989 --> 00:14:53,356 Ó, kicsim, gyerünk. 185 00:14:53,459 --> 00:14:55,325 Akkor menj! 186 00:14:55,429 --> 00:14:56,522 Kibaszott pokol. 187 00:14:56,631 --> 00:14:58,566 Ezt nem felejtem el, te fasza. 188 00:15:01,706 --> 00:15:03,072 Völgy! 189 00:15:14,225 --> 00:15:16,490 sajnálom. 190 00:15:16,595 --> 00:15:17,927 Nem vagyok lusta, Ron. 191 00:15:19,600 --> 00:15:21,899 Lehet, hogy disznó vagyok, rendben? 192 00:15:22,004 --> 00:15:25,100 Kibaszott disznó vagyok... 193 00:15:25,209 --> 00:15:26,609 hogy szeret téged. 194 00:15:26,711 --> 00:15:28,269 Csak úgy szeretlek, ahogy vagy. 195 00:15:33,888 --> 00:15:37,018 Nem bajnoknak öltözve. 196 00:15:37,127 --> 00:15:39,495 Kurva. 197 00:15:39,598 --> 00:15:41,567 Tudod? 198 00:15:43,737 --> 00:15:49,178 Csúnyat akarok csinálni, csúnya szar neked. 199 00:16:07,140 --> 00:16:08,300 Nincs rajtad alsónemű. 200 00:16:08,408 --> 00:16:11,345 Nem hordsz fehérneműt ilyen ruhában. 201 00:16:28,539 --> 00:16:30,337 Rohadt dögös vagy. 202 00:16:38,956 --> 00:16:41,517 Igen? Azt akarod, hogy megbasszalak? 203 00:16:41,627 --> 00:16:42,594 Igen. 204 00:17:05,229 --> 00:17:06,959 Van egy halálvágyad? 205 00:17:07,065 --> 00:17:08,727 Mert megadhatom, faszfejű. 206 00:17:08,835 --> 00:17:12,102 Semmi gond. 207 00:17:12,207 --> 00:17:14,734 Gondoltam egy módot... 208 00:17:14,845 --> 00:17:16,871 40 000 dollárt tudok adni neked. 209 00:17:20,120 --> 00:17:22,521 Mondd ezt még egyszer. 210 00:17:22,623 --> 00:17:25,958 40 000 dollárt tudok adni neked 211 00:17:26,062 --> 00:17:27,256 két nap alatt. 212 00:17:29,367 --> 00:17:30,527 mit csinálsz? 213 00:17:30,635 --> 00:17:32,536 Andy barátunk most tett egy ajánlatot. 214 00:17:35,643 --> 00:17:37,942 Inkább legyen ez jó. 215 00:17:38,047 --> 00:17:42,146 Ez egy vagyonkezelői alap hogy anyám felállított. 216 00:17:42,254 --> 00:17:43,346 Biztos szép. 217 00:17:43,455 --> 00:17:47,724 És ez csak kéthetente növekszik. 218 00:17:47,829 --> 00:17:48,989 Hülyeség! 219 00:17:49,097 --> 00:17:51,294 Nézd, csak annyit kell tennünk az első ellenőrzést 220 00:17:51,401 --> 00:17:52,766 holnap a bankba, 221 00:17:52,869 --> 00:17:56,272 és 20 000 dollárt adnak. 222 00:17:56,375 --> 00:17:58,845 Aztán amikor a fiók éjszakára feltöltik, 223 00:17:58,946 --> 00:18:02,509 veszed a másodikat kedden jelentkezzen be. 224 00:18:02,619 --> 00:18:04,451 Nézd, a helyi bank tud az állapotomról 225 00:18:04,555 --> 00:18:06,956 és ide fognak hívni egy jelszóért. 226 00:18:07,058 --> 00:18:09,722 Ha egyszer beszélek velük, teljes egészében kifizetik, 227 00:18:09,830 --> 00:18:14,269 és lesz 40 000 dollár a kezedben. 228 00:18:14,370 --> 00:18:16,066 Ki csinálja ezt neked általában? 229 00:18:16,172 --> 00:18:17,800 Lilly, a házvezetőnőm. 230 00:18:18,910 --> 00:18:22,348 Mintha mennének hogy adjunk nekünk 20 ezret készpénzben! 231 00:18:22,449 --> 00:18:25,112 Megteszik, ha... 232 00:18:28,258 --> 00:18:29,988 Ha a vőlegényem leszel. 233 00:18:31,697 --> 00:18:33,359 - Nem hasonlítok rá. - Hadd fejezze be. 234 00:18:33,466 --> 00:18:34,660 Amikor először beléptem, 235 00:18:34,768 --> 00:18:35,861 amikor megláttalak ott állni... 236 00:18:35,970 --> 00:18:36,938 nem csinálom. 237 00:18:37,039 --> 00:18:39,031 Olyan voltál, mint... 238 00:18:39,142 --> 00:18:41,475 Nézd, Gabrielle csak ott volt Bowralnak párszor. 239 00:18:41,578 --> 00:18:43,137 Ha festenéd szőke a hajad... 240 00:18:43,248 --> 00:18:46,013 - Hol van ez a vőlegény? - Külföldön van. 241 00:18:46,119 --> 00:18:47,017 - Ő... - Ron! 242 00:18:47,120 --> 00:18:49,521 Kisbaba! 243 00:18:51,260 --> 00:18:53,662 Tényleg a vőlegényed olyan csinos, mint az én Dale-em itt? 244 00:18:54,899 --> 00:18:56,959 Ez a ruha tökéletesen áll, nem? 245 00:18:57,070 --> 00:18:59,301 Nem teszem, elkapnak! 246 00:18:59,406 --> 00:19:02,741 Miért én vagyok az egyetlen kockáztatni kell, mi? 247 00:19:02,845 --> 00:19:05,076 Ez jellemző rád. 248 00:19:06,116 --> 00:19:07,550 Nem tud valami rohadt dolgot csinálni. 249 00:19:07,652 --> 00:19:09,484 Csak nézz rám. 250 00:19:09,588 --> 00:19:11,318 Most nézz körül magad. 251 00:19:13,595 --> 00:19:16,895 Soha nem lehetnék ő. 252 00:19:18,602 --> 00:19:20,571 Ron, tényleg nem hiszem 253 00:19:20,672 --> 00:19:22,538 így kell beszélni vele. 254 00:19:24,545 --> 00:19:26,240 Andy, tényleg nem hiszem 255 00:19:26,348 --> 00:19:27,838 így kell beszélni Ronnal. 256 00:19:29,552 --> 00:19:30,815 Völgy? 257 00:19:33,659 --> 00:19:35,491 Hé, te. 258 00:19:39,168 --> 00:19:41,330 félek. 259 00:19:43,541 --> 00:19:46,306 Tudom, hogy az vagy, bébi. 260 00:19:46,412 --> 00:19:48,005 én is félek. 261 00:20:40,796 --> 00:20:41,764 Szar. 262 00:21:05,854 --> 00:21:07,321 Ferrari 360. 263 00:21:07,422 --> 00:21:10,290 Ő is fantasztikus karakter... 264 00:21:50,141 --> 00:21:51,506 Nőj fel, Andy. 265 00:21:54,947 --> 00:21:56,745 Szóval milyen ő ez a csaj? 266 00:21:56,850 --> 00:21:59,513 Úgy beszél, mint te? 267 00:21:59,620 --> 00:22:00,881 azt hiszem. 268 00:22:04,692 --> 00:22:08,596 Nézhetsz rám, Andy. 269 00:22:08,698 --> 00:22:10,028 Sosem voltál sztriptíz klubban? 270 00:22:10,132 --> 00:22:11,691 Nem, nem. 271 00:22:11,801 --> 00:22:14,771 Szóval mióta van távol? 272 00:22:14,872 --> 00:22:16,601 Hat hónap. 273 00:22:16,707 --> 00:22:18,005 Ne aggódj, megvan a lába 274 00:22:18,109 --> 00:22:20,043 köré tekerve valaki más mostanra? 275 00:22:20,145 --> 00:22:22,409 - Nem. Ő nem olyan. - Mint mi? 276 00:22:22,514 --> 00:22:24,176 Normál? 277 00:22:26,686 --> 00:22:27,654 Mint te. 278 00:22:29,923 --> 00:22:31,447 Hadd mondjak valamit, Andy. 279 00:22:34,629 --> 00:22:36,257 Mind olyanok, mint én. 280 00:22:39,435 --> 00:22:41,427 Nos! Mit tudsz? 281 00:22:41,538 --> 00:22:43,062 Újabb szivárvány! 282 00:22:59,259 --> 00:23:00,920 Hol a fegyverem? 283 00:23:03,297 --> 00:23:04,230 Bassza meg! 284 00:23:04,332 --> 00:23:05,959 Tudtam! Aranyedény! 285 00:23:20,919 --> 00:23:22,284 Ha csak kacsintasz ezekre a szúrókra, 286 00:23:22,388 --> 00:23:23,754 - be vagy szar! - Mi folyik itt? 287 00:23:23,857 --> 00:23:25,552 A zsaruk az ajtóban vannak. 288 00:23:25,658 --> 00:23:26,647 Ó, a francba! 289 00:23:30,398 --> 00:23:32,867 Mondj bármit, amit akarsz. Csak szabadulj meg tőle. 290 00:23:32,968 --> 00:23:34,195 Megöltem két embert. 291 00:23:34,301 --> 00:23:36,794 nincs vesztenivalóm. 292 00:23:46,251 --> 00:23:48,014 Mr. Shepard? 293 00:23:48,119 --> 00:23:49,314 Igen? 294 00:23:49,422 --> 00:23:50,615 Miben segíthetek? 295 00:23:50,722 --> 00:23:53,453 Widdens őrmester vagyok, ő Blarney rendőrtiszt. 296 00:23:53,559 --> 00:23:55,857 A Bowral rendőrségnél vagyunk. 297 00:23:55,961 --> 00:23:59,227 A házvezetőnője felvette velünk a kapcsolatot. 298 00:23:59,332 --> 00:24:01,494 Úgy gondolja, hogy nem fel tudtalak nevelni. 299 00:24:01,602 --> 00:24:03,570 Ó... 300 00:24:03,671 --> 00:24:05,833 - Jól van, Mr. Shepard? - Igen, jól vagyok. 301 00:24:05,941 --> 00:24:07,739 Jobban szeretnéd, ha bemennénk? 302 00:24:15,319 --> 00:24:18,983 Kicsit túlzásba vittem. 303 00:24:19,091 --> 00:24:22,584 Pár napja csengett a vőlegényem. 304 00:24:22,695 --> 00:24:24,094 Találkozott valaki mással. 305 00:24:25,498 --> 00:24:27,933 Ide jön hogy felvegye a dolgait. 306 00:24:29,103 --> 00:24:32,130 Igen, hát... 307 00:24:32,240 --> 00:24:34,869 Tudom, hogy ezek a dolgok rád kerülhet, 308 00:24:34,977 --> 00:24:36,534 de ha felhívhatnád, Nagyra értékelném. 309 00:24:36,644 --> 00:24:38,807 Nagyon sajnálom, hogy megzavartalak. 310 00:24:53,333 --> 00:24:54,595 Megcsináltad. 311 00:24:59,006 --> 00:25:00,098 A rendőrautó nem indult el. 312 00:25:23,203 --> 00:25:25,000 A főnök számol már fent vannak északon. 313 00:25:27,374 --> 00:25:28,569 Igen. 314 00:25:31,412 --> 00:25:32,505 Ó, hát. 315 00:25:34,049 --> 00:25:35,711 Ő a főnök. 316 00:25:41,825 --> 00:25:42,792 Hello? 317 00:25:42,893 --> 00:25:44,495 Igen, helló, Lilly? 318 00:25:44,596 --> 00:25:45,789 Andrew vagyok. 319 00:25:45,896 --> 00:25:48,525 Igen, sajnálom, de köszönöm az aggódást. 320 00:25:48,633 --> 00:25:51,228 Nem, valójában nagyon meghatódtam. 321 00:25:51,337 --> 00:25:53,202 Nem, hívnom kellett volna. 322 00:25:53,306 --> 00:25:54,898 Hallgat. 323 00:25:55,007 --> 00:25:56,600 Én... Ha te... 324 00:25:56,710 --> 00:25:59,475 Nem akarom, hogy holnap bejöjjön ha minden rendben van. 325 00:25:59,581 --> 00:26:02,106 Nem, jövő kedd rendben lesz. 326 00:26:02,217 --> 00:26:04,185 Tudod, a szokásos... 327 00:26:04,285 --> 00:26:05,913 személyes dolgok, Lilly. 328 00:26:06,021 --> 00:26:07,784 Rendben, akkor a jövő héten. 329 00:26:07,890 --> 00:26:08,880 Rendben. 330 00:26:08,992 --> 00:26:10,653 Köszönöm. Viszlát most. Viszlát! 331 00:26:15,834 --> 00:26:17,995 Jól tetted. 332 00:26:18,103 --> 00:26:21,164 Tudod, meg tudnád csinálni nagyon jó krimi. 333 00:26:23,209 --> 00:26:24,677 Megérdemelted a zuhanyozást. 334 00:26:32,687 --> 00:26:34,212 Frittata! 335 00:26:34,323 --> 00:26:37,053 Hogyan fogsz élni Thaiföldön ha nem tudsz igazi ételt enni? 336 00:26:37,159 --> 00:26:40,152 Ittam thai-t, oké? 337 00:26:40,264 --> 00:26:42,927 Ez csak egy omlett vándoroknak! 338 00:26:43,034 --> 00:26:44,968 Szerintem pofázó. 339 00:26:46,337 --> 00:26:48,168 nem vetted észre? Szereti, ha megkötöm. 340 00:26:52,512 --> 00:26:54,309 Fogj túszul. 341 00:26:57,652 --> 00:26:58,619 Mi? 342 00:27:00,022 --> 00:27:01,683 Olyan aranyos vagy amikor idióta vagy. 343 00:27:01,790 --> 00:27:04,156 Ne hívj aranyosnak, rendben? 344 00:27:06,929 --> 00:27:08,419 Aranyosak a cicák. 345 00:27:25,819 --> 00:27:28,050 Hajfesték van a szekrényben. 346 00:27:56,490 --> 00:27:58,584 A fürdőszoba most szabad ha szüksége van rá. 347 00:27:58,693 --> 00:28:01,629 végeztem. 348 00:28:05,602 --> 00:28:07,331 Vegye ki a köldökgyűrűt. 349 00:28:18,684 --> 00:28:20,778 Mi? 350 00:28:20,887 --> 00:28:24,914 gyönyörű vagy. 351 00:28:25,024 --> 00:28:26,322 Igen? 352 00:28:29,498 --> 00:28:31,625 Hát csak tartsd meg a kezed magadhoz. 353 00:28:47,653 --> 00:28:49,814 Tökéletes vagy. 354 00:28:52,259 --> 00:28:55,627 Kitűnő felső osztályú szuka. 355 00:28:55,730 --> 00:28:57,357 ...összehozták az elrablással... 356 00:28:57,465 --> 00:28:58,524 A francba. 357 00:29:00,536 --> 00:29:02,663 Eltűnt a klubjából 358 00:29:02,771 --> 00:29:04,262 vasárnap hajnalban. 359 00:29:04,374 --> 00:29:07,207 A rendőrség úgy véli, hogy megsebesült 360 00:29:07,310 --> 00:29:09,210 és súlyos állapotú lehet. 361 00:29:09,313 --> 00:29:10,940 Tragikus fordulatban 362 00:29:11,048 --> 00:29:12,140 szervizes Terrance Gilmoret 363 00:29:12,249 --> 00:29:15,151 láthatólag meggyilkolták tegnap délután. 364 00:29:15,253 --> 00:29:17,813 A rendőrség kiadta ezt a férfi fotót 365 00:29:17,923 --> 00:29:20,085 kihallgatásra vágyott mindkét ügy kapcsán. 366 00:29:20,193 --> 00:29:23,425 28 éves Ronald Jason Beron.ban 367 00:29:23,530 --> 00:29:26,227 Le van írva mint fegyveres és veszélyes. 368 00:29:26,334 --> 00:29:28,632 Beronnak hiszik hogy egy nővel utazzunk 369 00:29:28,736 --> 00:29:32,002 barnaként írják le, és a húszas évei elején. 370 00:29:32,107 --> 00:29:34,941 A rendőrség hisz a párnak még mindig a környéken lehet. 371 00:29:35,045 --> 00:29:37,172 Más hírek szerint John Howard miniszterelnöknek 372 00:29:37,280 --> 00:29:39,146 ma találkozik a kabinettel. 373 00:29:40,183 --> 00:29:42,015 Azt hiszik, a faszfejű főnököd él. 374 00:29:42,119 --> 00:29:43,950 Ezért a chopperek. 375 00:29:44,056 --> 00:29:45,421 Nem tudok kimenni. 376 00:29:45,524 --> 00:29:50,258 Rendben, ez nem úgy nézett ki, mint te, jól vagy. 377 00:29:50,363 --> 00:29:51,729 Kék utót keresnek 378 00:29:51,832 --> 00:29:54,357 hogy már nem vezetünk. 379 00:29:54,468 --> 00:29:55,526 Ne kényszeríts rá. 380 00:29:55,636 --> 00:29:57,366 Kicsim, barnát keresnek, 381 00:29:57,472 --> 00:29:59,337 és szőke hajad van. 382 00:29:59,441 --> 00:30:01,137 Párt keresnek. 383 00:30:01,244 --> 00:30:02,541 Egyedül leszel. 384 00:30:02,645 --> 00:30:04,614 Csak az a szar, hogy ők tedd ki, csak hogy zörögjünk. 385 00:30:04,714 --> 00:30:06,205 Ez minden. 386 00:30:06,316 --> 00:30:08,784 Nem mehetek holnap? 387 00:30:08,886 --> 00:30:11,252 Figyelj, ha ma nem mész, 388 00:30:11,355 --> 00:30:12,755 és holnap, 389 00:30:12,857 --> 00:30:14,791 itt kell maradnunk még két hétig. 390 00:30:14,893 --> 00:30:16,054 Nem tudok kimenni. 391 00:30:22,369 --> 00:30:25,635 Hát, nem tudom megtenni, igaz? 392 00:30:31,915 --> 00:30:34,213 Te csinálod. 393 00:30:34,317 --> 00:30:35,376 Ha nem teszed ezt, 394 00:30:35,486 --> 00:30:37,113 akár csókolózhatsz is jövőbeli búcsúnk. 395 00:30:37,221 --> 00:30:38,245 És ne sírj. 396 00:30:52,906 --> 00:30:55,603 Ő az apám és ő Heather. 397 00:30:57,845 --> 00:31:00,747 - Arany. - Arany, Andy, arany! 398 00:31:00,849 --> 00:31:03,444 Nem mondtad el senkinek? 399 00:31:03,553 --> 00:31:06,021 Pár évig nem, és amikor felkerült a lista, 400 00:31:06,122 --> 00:31:07,384 Megvettem. 401 00:31:07,490 --> 00:31:10,052 Soha nem néztem vissza. 402 00:31:10,162 --> 00:31:12,722 - Apád, a szélhámos. - Bízzon bennem... 403 00:31:12,831 --> 00:31:14,458 Ezt nem akarod látni. 404 00:31:14,566 --> 00:31:16,364 Apád ausztrál? 405 00:31:16,469 --> 00:31:18,960 Mi a fene veled történt? 406 00:31:19,072 --> 00:31:21,132 Az apád egy gazember. 407 00:31:23,510 --> 00:31:25,479 nem az volt? 408 00:31:25,580 --> 00:31:26,706 Tökéletes volt. 409 00:31:26,815 --> 00:31:28,443 Gabrielle azonban nem dohányzik. 410 00:31:28,551 --> 00:31:29,482 Igen, igen. 411 00:31:29,584 --> 00:31:30,745 Szia. 412 00:31:32,688 --> 00:31:33,780 Mondj mást. 413 00:31:39,564 --> 00:31:40,826 Kifizetné ezt nekem? 414 00:31:40,932 --> 00:31:42,297 Te... Nyisd ki a szád. 415 00:31:42,400 --> 00:31:43,868 Próbáld meg diszkrétebbé tenni a szavakat. 416 00:31:43,969 --> 00:31:45,664 Baszd meg! 417 00:31:45,771 --> 00:31:48,673 Senki nem fogja elhinni, hogy elmentem mindenesetre valami előkelő iskolába. 418 00:31:48,775 --> 00:31:50,641 Az osztály egy hozzáállás. Nem rólad szól. 419 00:31:50,745 --> 00:31:52,576 Miért nem képzeled hogy mindenkivel, akivel találkozol 420 00:31:52,680 --> 00:31:54,341 fiatalabb nálad, 421 00:31:54,448 --> 00:31:56,007 mintha 12 évesek lennének. 422 00:31:56,118 --> 00:32:00,112 Mindenki, akivel találkozol, kevesebbet tud a világról, mint te. 423 00:32:00,223 --> 00:32:03,681 Kifizetné ezt nekem? 424 00:32:03,793 --> 00:32:04,885 Nagyon jó. 425 00:32:04,995 --> 00:32:07,725 Jó napot, a nevem Gabrielle Martin. 426 00:32:08,867 --> 00:32:10,494 Jó napot, a nevem Gabrielle Martin. 427 00:32:10,602 --> 00:32:12,069 Tökéletes. 428 00:32:12,170 --> 00:32:14,537 Rendben, vége az iskolának. 429 00:32:14,640 --> 00:32:15,664 Menjünk. 430 00:32:20,414 --> 00:32:21,905 Jó napot, Miss Martin vagyok. 431 00:32:22,016 --> 00:32:24,348 Ezt a csekket be kell váltanom. 432 00:32:25,620 --> 00:32:27,020 Jó napot, Gabrielle Martin vagyok. 433 00:32:27,122 --> 00:32:29,920 Ezt a csekket be kell váltanom. 434 00:32:39,637 --> 00:32:41,868 Ha megállítanak, 435 00:32:41,973 --> 00:32:43,908 csak mondd meg nekik, hogy te felvette a régi jogosítványát. 436 00:32:45,144 --> 00:32:46,406 Ez csak pénzbüntetés. 437 00:32:50,383 --> 00:32:52,979 Ronald, lennél kedves? és felhozza nekem az autót? 438 00:32:53,088 --> 00:32:54,487 Ó, persze, kisasszony... 439 00:32:54,589 --> 00:32:56,490 Martin kisasszony. 440 00:32:57,692 --> 00:32:59,160 Legyen igaza veled. 441 00:33:12,211 --> 00:33:13,769 Tudod, hogy nem engednélek el 442 00:33:13,879 --> 00:33:15,676 ha nem gondolnám, hogy képes vagy rá. 443 00:33:15,781 --> 00:33:17,477 Csak élni akarsz, ez minden. 444 00:33:17,584 --> 00:33:19,142 Igen. 445 00:33:19,252 --> 00:33:20,845 én igen. 446 00:33:27,996 --> 00:33:29,988 Ezért nem aggódom érted. 447 00:33:31,768 --> 00:33:32,736 Így. 448 00:33:33,904 --> 00:33:35,667 Hogy nézek ki? 449 00:33:35,773 --> 00:33:36,763 Gumi. 450 00:34:03,874 --> 00:34:05,842 Ne, Ronnie. A rúzsom. 451 00:34:37,114 --> 00:34:38,776 Jó munkát végzett, Andy. 452 00:34:40,218 --> 00:34:41,709 Alig ismertem fel. 453 00:34:43,088 --> 00:34:44,181 Örülök, hogy jóváhagyod. 454 00:34:44,290 --> 00:34:46,554 Ó, ezt nem mondtam, igaz? 455 00:34:49,730 --> 00:34:51,892 Szóval jól érzi magát odafent? 456 00:34:54,002 --> 00:34:56,095 Felöltözteti? 457 00:34:56,204 --> 00:34:57,866 Megcsinálja a haját? 458 00:34:59,809 --> 00:35:01,505 Hé, és bevállalhatod. 459 00:35:01,612 --> 00:35:03,705 Dögös. Jobbra? 460 00:35:03,814 --> 00:35:04,940 Nagyon édes. 461 00:35:05,048 --> 00:35:06,209 Gyerünk, és! 462 00:35:06,317 --> 00:35:08,342 Megvizsgáltad őt mióta ideértünk. 463 00:35:08,453 --> 00:35:09,751 Nem, nem. én... 464 00:35:09,855 --> 00:35:12,050 Azt mondod, hogy kutya? 465 00:35:12,157 --> 00:35:13,955 Nem, természetesen nem. 466 00:35:14,060 --> 00:35:15,527 Szóval ellenőrizted őt. 467 00:35:15,629 --> 00:35:17,222 Nem. Ő a te lányod, Ron... 468 00:35:17,330 --> 00:35:18,889 Így van, És! 469 00:35:19,000 --> 00:35:21,434 így van. Ő az én lányom. 470 00:35:24,406 --> 00:35:25,600 És meg akarod dugni. 471 00:35:25,707 --> 00:35:26,833 Nem, nem. Nem igaz. 472 00:35:26,942 --> 00:35:29,377 Szerinted dögös? 473 00:35:29,479 --> 00:35:31,778 - És szeretnéd megbaszni. - Nem, Ron. 474 00:35:31,882 --> 00:35:32,973 Azt hiszed, dögös, és szeretnéd 475 00:35:33,082 --> 00:35:34,277 - megbaszni. - Nem! 476 00:35:34,385 --> 00:35:35,978 Azt hiszed, dögös, és szeretnéd 477 00:35:36,086 --> 00:35:37,281 - baszni vele! - Nem, Ron! 478 00:35:37,389 --> 00:35:38,720 Meg akarod dugni, nem igaz? Igen, Andy! 479 00:35:38,823 --> 00:35:39,812 Gyerünk! Meg akarod dugni! 480 00:35:39,925 --> 00:35:41,393 Igen! Minden rendben! Igen! 481 00:35:41,494 --> 00:35:43,894 Csak veled dumálok, Andy. 482 00:35:47,834 --> 00:35:50,030 De lehet, hogy nem. 483 00:36:20,207 --> 00:36:22,233 Következő, kérem. 484 00:36:25,414 --> 00:36:26,972 Következő, kérem! 485 00:36:29,885 --> 00:36:31,820 Megvan ez a csekk hogy készpénzt kapj. 486 00:36:37,997 --> 00:36:40,056 Én... elmentem... 487 00:36:43,670 --> 00:36:44,637 A francba. 488 00:37:00,357 --> 00:37:01,551 Nagyon szép darab. 489 00:37:02,593 --> 00:37:04,618 Porcelánba öltözve Amalouban. 490 00:37:04,728 --> 00:37:06,253 Ez 1780. 491 00:37:06,364 --> 00:37:09,232 Elég szokatlan. Nézze. 492 00:37:09,335 --> 00:37:10,927 Nagyon szép. 493 00:37:11,037 --> 00:37:13,562 Keresel valamit különösen? 494 00:37:13,672 --> 00:37:15,868 Nem, csak böngészés. 495 00:37:15,977 --> 00:37:17,968 Természetesen. Nyugodtan. 496 00:37:18,079 --> 00:37:19,103 Helyben laksz? 497 00:37:21,850 --> 00:37:23,750 Igen. 498 00:37:23,852 --> 00:37:25,184 Épp a városon kívül vagyunk. 499 00:37:25,288 --> 00:37:27,279 Nos, nézd, hadd menjek te az egyik kártyám. 500 00:37:27,390 --> 00:37:29,790 Itt vannak elérhetőségeim és a tengerentúlon, 501 00:37:29,893 --> 00:37:31,986 olyan gyakran, ha arra vágysz valami konkrét, 502 00:37:32,095 --> 00:37:33,927 Beszerezhetem neked. 503 00:37:34,031 --> 00:37:36,398 De legközelebb talán akarod hogy behozd a párodat... 504 00:37:37,669 --> 00:37:38,636 Vagy nem. 505 00:37:45,212 --> 00:37:47,078 Megvan ez a csekk hogy készpénzt kapj. 506 00:37:47,182 --> 00:37:48,580 Persze. 507 00:38:06,471 --> 00:38:08,269 Na, a csajod... 508 00:38:10,309 --> 00:38:11,402 Dögös. 509 00:38:15,216 --> 00:38:17,912 Remélem, nem ne feledje, hogy ezt mondom. 510 00:38:18,018 --> 00:38:19,212 - Nem. - Jó. 511 00:38:19,320 --> 00:38:20,788 Mert tényleg szeretném megbaszni. 512 00:38:23,492 --> 00:38:25,518 Lefogadom, hogy ő lesz egy látogató is. Huh? 513 00:38:28,865 --> 00:38:31,028 Szereti a kemény és gyors? 514 00:38:31,136 --> 00:38:32,159 igazam van? 515 00:38:34,806 --> 00:38:36,707 Szereti a piszkos beszédet, tudod? 516 00:38:38,143 --> 00:38:39,873 Szereti, amikor ribancnak nevezed? 517 00:38:39,979 --> 00:38:43,279 Csak amikor benne vagy? Tudod? 518 00:38:43,383 --> 00:38:45,852 Csak mielőtt megjön? 519 00:38:45,953 --> 00:38:49,651 Adj neki egy kicsit: "Te ribanc." 520 00:38:49,758 --> 00:38:51,157 – Te kurva. 521 00:38:52,628 --> 00:38:54,220 Tetszene neki, nem? 522 00:38:58,536 --> 00:39:00,299 Milyen ő a dühös osztályon, És? 523 00:39:02,573 --> 00:39:04,235 Ő egy nyögős? 524 00:39:04,342 --> 00:39:07,311 Vagy sikító? 525 00:39:07,412 --> 00:39:09,039 Lefogadom, hogy sikoltozó. 526 00:39:12,151 --> 00:39:13,346 Elveszíted őt, Ron. 527 00:39:16,156 --> 00:39:19,593 - Mit? - Már unja. 528 00:39:19,694 --> 00:39:21,719 - Nem vetted észre? - Fogd be a pofád. 529 00:39:21,829 --> 00:39:24,061 Elcsúszik. 530 00:39:28,438 --> 00:39:30,270 Milyen érzés ez? 531 00:39:33,711 --> 00:39:35,646 Tudván, hogy te... 532 00:39:35,747 --> 00:39:39,047 nem... egészen... 533 00:39:39,152 --> 00:39:40,118 megfelelő? 534 00:40:02,814 --> 00:40:03,872 Gyerünk! 535 00:40:27,277 --> 00:40:29,644 Ha csörög a telefon, halott vagy. 536 00:40:34,786 --> 00:40:35,981 - Hello? - Andrew Shepard. 537 00:40:36,088 --> 00:40:37,180 Frank, igen. 538 00:40:37,290 --> 00:40:39,520 Igazolnom kell néhány személyazonosító okmányt 539 00:40:39,625 --> 00:40:41,150 Gabrielle Elizabeth Martin. 540 00:40:43,430 --> 00:40:44,591 Igen, a vőlegényem. 541 00:40:44,699 --> 00:40:45,858 Rendben. És jelszót. 542 00:40:48,470 --> 00:40:49,629 Korlátozás. 543 00:40:49,737 --> 00:40:50,932 Rendben. 544 00:40:52,508 --> 00:40:53,532 - Jó. - Igen. 545 00:40:53,643 --> 00:40:55,041 Köszönöm. Igen. 546 00:40:55,144 --> 00:40:56,305 Csinálni fogunk ezt holnap újra. 547 00:40:56,413 --> 00:40:57,346 Rendben van? 548 00:40:57,448 --> 00:40:58,505 Igen. Rendben van. 549 00:41:05,257 --> 00:41:07,317 Vissza akarja kapni a jogosítványát? 550 00:41:07,427 --> 00:41:09,190 Nálunk nincs nagyobb. 551 00:41:09,295 --> 00:41:11,286 Tehát ez 10, 12, 14, 552 00:41:12,833 --> 00:41:14,630 16, 18, 553 00:41:16,004 --> 00:41:18,131 19 és 20 000. 554 00:41:22,511 --> 00:41:23,603 Köszönöm. 555 00:41:37,630 --> 00:41:38,528 Hiányzik? 556 00:41:38,631 --> 00:41:39,893 Elnézést. kisasszony 557 00:41:42,702 --> 00:41:44,831 Ez a te autód? 558 00:41:44,940 --> 00:41:46,908 A vőlegényemé�. 559 00:41:51,680 --> 00:41:52,943 Az ajtó nyitva volt. 560 00:41:54,717 --> 00:41:56,481 Én errefelé nem tennék ilyet. 561 00:41:57,921 --> 00:42:00,117 Elnézést. 562 00:42:40,974 --> 00:42:42,373 Itt a pénzem. 563 00:42:50,586 --> 00:42:52,451 megcsináltam. Valójában megtettem, Andy. 564 00:42:52,556 --> 00:42:55,423 Rendkívüli volt. Mindent elhittek, amit mondtam. 565 00:42:55,525 --> 00:42:57,254 Tudod, bántak velem mintha valaki különleges lettem volna! 566 00:42:57,360 --> 00:42:59,192 Erről beszélek, Andy. 567 00:42:59,297 --> 00:43:02,267 Életnek érzed magad, mi? Jól tetted, kicsim! 568 00:43:02,367 --> 00:43:04,835 Jól tetted! 569 00:43:04,937 --> 00:43:07,030 Egyszerűen olyan kényelmesen éreztem magam. 570 00:43:07,139 --> 00:43:09,438 Csak megmutatja, amikor az ember csinálja egy kis erőfeszítés 571 00:43:09,542 --> 00:43:10,942 a megjelenéseddel és miegymásoddal, 572 00:43:11,045 --> 00:43:12,842 és a hozzáállás, drágám, 573 00:43:12,947 --> 00:43:14,973 a körülötted élők hozzáállása teljesen megváltozik. 574 00:43:15,083 --> 00:43:17,051 Igen, hát lehet most hagyd abba a hozzáállást. 575 00:43:17,152 --> 00:43:18,881 Most a barátok között van, nem igaz, Andy? 576 00:43:18,987 --> 00:43:21,388 Bocs, kedvesem. Milyen hozzáállásra utal? 577 00:43:21,491 --> 00:43:22,822 A hozzáállás, bébi! 578 00:43:22,925 --> 00:43:24,951 Az akcentus, rendben? Nem vicces! 579 00:43:26,497 --> 00:43:27,556 Tudtam, hogy képes vagy rá. 580 00:43:27,665 --> 00:43:29,633 Szinte ő lehetnél. 581 00:43:29,734 --> 00:43:30,701 Arany! 582 00:43:31,903 --> 00:43:34,202 Ma este ünnepelünk, barátaim! 583 00:43:49,526 --> 00:43:51,357 Rendeltél valaha, Andy? 584 00:43:53,897 --> 00:43:55,092 - Sajnálom? - Tudod. 585 00:43:56,332 --> 00:43:57,322 Kurvák. 586 00:43:57,434 --> 00:43:59,459 Hoochie mamas. 587 00:43:59,570 --> 00:44:00,629 Elkapsz engem? 588 00:44:04,577 --> 00:44:05,874 Mi? 589 00:44:05,978 --> 00:44:07,468 Hat hónap csavar nélkül? 590 00:44:07,581 --> 00:44:09,913 Nem csoda, hogy tropo vagy, haver! 591 00:44:10,017 --> 00:44:12,850 Gyerünk, és. Meg kell tanulnod élni egy kicsit, tudod? 592 00:44:12,953 --> 00:44:14,478 Úgy értem, nézd meg. 593 00:44:14,589 --> 00:44:15,613 Ez most szégyen, ember. 594 00:44:15,723 --> 00:44:17,453 Egész este azon voltál. 595 00:44:23,667 --> 00:44:25,430 Nem csoda. 596 00:44:28,606 --> 00:44:29,596 Várj. 597 00:44:31,376 --> 00:44:32,434 Tudom, mire van szüksége. 598 00:44:34,513 --> 00:44:36,004 Most hol a fagylalt? 599 00:44:36,115 --> 00:44:37,946 A mélyhűtőben, az oldalán. 600 00:44:38,051 --> 00:44:39,076 A hűtő mellett. 601 00:44:57,408 --> 00:45:00,400 Bemutathatom felkavaró érzéshez? 602 00:45:02,948 --> 00:45:04,439 Ez száz dollár egy üveg, Ron. 603 00:45:04,551 --> 00:45:05,949 Vannak olcsó cuccok a hűtőben... 604 00:45:06,051 --> 00:45:07,747 Bassza meg az olcsó cuccokat. Ünnepelünk, haver! 605 00:45:18,233 --> 00:45:21,465 Neked adom... a pezsgőpókot. 606 00:45:29,581 --> 00:45:31,674 Olyan ez, mint a költészet. 607 00:45:31,784 --> 00:45:33,649 Gyerünk. Add a tiédet Mester Tom egy jó csúsztatást. 608 00:45:33,753 --> 00:45:34,811 Tényleg nem hiszem, hogy az én... 609 00:45:34,920 --> 00:45:36,581 Ja, és még csak nem is próbáltad! 610 00:45:37,891 --> 00:45:39,291 Gyerünk. 611 00:45:45,767 --> 00:45:47,360 Hát, átkozott leszek. 612 00:45:47,469 --> 00:45:49,596 Ez nem valami ínyenc szar? 613 00:45:49,705 --> 00:45:50,798 Igyatok, fiúk! 614 00:45:58,183 --> 00:46:00,481 Szóval mi van mindennel a festményeket, haver? 615 00:46:00,585 --> 00:46:01,813 Ön műkereskedő? 616 00:46:03,222 --> 00:46:06,350 régen voltam. Most már inkább gyűjtő vagyok. 617 00:46:06,460 --> 00:46:07,358 Jobbra. 618 00:46:07,461 --> 00:46:10,363 Magán bevételével. 619 00:46:10,465 --> 00:46:11,897 így van. 620 00:46:13,868 --> 00:46:15,335 Én is kereskedő voltam. 621 00:46:19,342 --> 00:46:20,899 Apa drogos volt. 622 00:46:22,345 --> 00:46:24,643 Az öreged bányászatban dolgozik, igaz? 623 00:46:26,516 --> 00:46:27,779 Többek között. 624 00:46:29,321 --> 00:46:31,881 Kis feszültség között te és az öreg, ott vagy? 625 00:46:35,762 --> 00:46:38,231 Mit szólsz anyukádhoz? 626 00:46:38,332 --> 00:46:40,892 Néhány éve meghalt. 627 00:46:45,140 --> 00:46:47,166 Sajnálattal hallom. 628 00:46:47,276 --> 00:46:49,267 Az enyém még mindig ott van. 629 00:46:49,378 --> 00:46:50,676 Kutyákat tenyészt. 630 00:46:50,781 --> 00:46:53,045 Én is ezt fogom tenni. 631 00:46:59,324 --> 00:47:01,623 Vissza. 632 00:47:01,727 --> 00:47:03,888 Most miféle, szerinted? 633 00:47:03,996 --> 00:47:06,022 - Fogalmam sincs, Ron. - Csak tippelj. 634 00:47:06,133 --> 00:47:07,532 - Nem tudom... - Gyerünk, tippelj! 635 00:47:07,634 --> 00:47:09,500 - Tényleg nem tudom. - Tippelj! Játssz a játékkal! 636 00:47:10,905 --> 00:47:12,099 Játssz a játékkal. 637 00:47:14,041 --> 00:47:16,341 Rottweilerek? Pitbullok? 638 00:47:18,915 --> 00:47:20,439 Uszkár, haver. 639 00:47:20,550 --> 00:47:21,916 Miniatűrök. 640 00:47:22,019 --> 00:47:23,987 Én ezt használom a pénzed Thaiföldön. 641 00:47:24,088 --> 00:47:25,556 Megalapítom a saját kennelt. 642 00:47:25,657 --> 00:47:28,592 Nézzen most bárhová Ázsiában. mit látsz? 643 00:47:28,693 --> 00:47:30,719 Gucci. McDonald's. Coca-baszott-Cola. 644 00:47:30,830 --> 00:47:32,764 Látod, eljutnak egy bizonyos szintre, 645 00:47:32,865 --> 00:47:34,595 és mind fehérek akarnak lenni. 646 00:47:36,303 --> 00:47:38,135 Jézusom, Ron! 647 00:47:38,239 --> 00:47:39,728 Fogd be, bébi! Nézze. 648 00:47:39,841 --> 00:47:42,776 Mercedes Benz. Rohadt kis uszkár! 649 00:47:42,877 --> 00:47:45,209 Minden kis sárga barom akar egyet, 650 00:47:45,314 --> 00:47:47,112 akár házi kedvencként, 651 00:47:47,217 --> 00:47:49,242 vagy a Barbie-n. 652 00:47:51,688 --> 00:47:53,156 Mi? 653 00:47:57,128 --> 00:47:58,391 Tetszik, Ron. 654 00:47:58,497 --> 00:48:00,056 Szerintem nagyon jó ötlet. 655 00:48:00,165 --> 00:48:02,066 Tudtam, hogy megkapod! 656 00:48:02,168 --> 00:48:04,227 - Mi ez? - Ez jazz. 657 00:48:04,337 --> 00:48:05,669 New Orleans-i stílusban. 658 00:48:05,773 --> 00:48:07,171 - Hogy játszod? - Nem. 659 00:48:07,274 --> 00:48:09,072 Soha nem játszották le. Ez egy első kiadás. 660 00:48:09,177 --> 00:48:12,078 Mi értelme van rekordnak ha nem, akkor játszani fogsz vele? 661 00:48:12,180 --> 00:48:13,841 csak nem hiszem ez a te típusod. 662 00:48:16,084 --> 00:48:17,552 Tedd fel a kibaszott cuccot. 663 00:48:27,031 --> 00:48:28,328 Nem tudsz rólam semmit. 664 00:48:28,433 --> 00:48:29,867 Minden rendben? Semmi. 665 00:48:40,047 --> 00:48:41,982 Látod, ez tetszik. Igen! 666 00:48:44,286 --> 00:48:45,686 10–15 hüvelyk. 667 00:48:45,788 --> 00:48:47,983 Nézd, ezek a te miniatűreid. 668 00:48:48,091 --> 00:48:50,151 Ami alatta van, az csak játék. 669 00:48:50,260 --> 00:48:51,523 Jó vízi kutyák. 670 00:49:04,244 --> 00:49:06,212 min nevetsz? 671 00:49:06,313 --> 00:49:09,077 - Gyerünk. Kelj fel ide. - Gyerünk, Andy. 672 00:49:09,182 --> 00:49:11,014 - Folytasd. - Kelj fel. 673 00:49:12,954 --> 00:49:14,582 Rázd meg a farktollad, Andy! 674 00:49:14,690 --> 00:49:17,353 Ennyi. Folytasd. 675 00:49:17,460 --> 00:49:19,360 Ott van. 676 00:49:43,625 --> 00:49:44,593 Gyerünk. 677 00:49:48,065 --> 00:49:49,930 Neked is. 678 00:50:04,050 --> 00:50:06,952 Meghalok egy köcsögért. 679 00:50:53,712 --> 00:50:55,236 Soha. Figyelj rám. 680 00:50:55,346 --> 00:50:56,974 Soha nem fog eljutni Thaiföldre. 681 00:50:57,082 --> 00:50:58,141 Még útlevelet sem kapsz. 682 00:50:58,251 --> 00:50:59,718 Ronnak vannak barátai ami segíthet nekünk. 683 00:50:59,819 --> 00:51:02,219 De most más a helyzet. Mindenféle biztonsági ellenőrzés van. 684 00:51:02,321 --> 00:51:05,120 - Nem tudod, miről beszélsz. - A dolgok megváltoztak, Dale. 685 00:51:05,225 --> 00:51:10,061 Ron megölt két embert. Majd utolérnek téged. 686 00:51:10,166 --> 00:51:12,066 Ron! 687 00:51:23,548 --> 00:51:24,982 Dale, figyelj rám. 688 00:51:25,084 --> 00:51:26,573 Hallgat. 689 00:51:26,685 --> 00:51:29,052 Nem csináltál semmi rosszat. 690 00:51:30,222 --> 00:51:33,283 Nézz rád. te vagy... 691 00:51:33,393 --> 00:51:35,453 gyönyörű vagy. 692 00:51:35,563 --> 00:51:38,431 Az egész életed előtted áll. 693 00:51:38,533 --> 00:51:42,629 Feladhatná magát holnap és sétálni. 694 00:51:42,737 --> 00:51:45,707 Sétálj mire, Andy? 695 00:51:45,808 --> 00:51:47,936 Vissza a vetkőzéshez? 696 00:51:49,213 --> 00:51:52,513 Ron... Ő szeret engem pont olyan, amilyen én vagyok. 697 00:51:52,617 --> 00:51:54,347 De nem szeretsz 698 00:51:54,453 --> 00:51:56,284 ahogy vagy. 699 00:51:56,388 --> 00:51:58,117 Lehurrogás! 700 00:51:58,224 --> 00:52:00,523 Ezt kint találtam, És. 701 00:52:00,627 --> 00:52:02,618 Azt hittem, elvesztetted. 702 00:52:02,729 --> 00:52:06,530 Most úgy gondolja művészetkritikus csinálta ezt? 703 00:52:06,634 --> 00:52:08,659 Vagy fent voltál valami rosszra? 704 00:52:10,371 --> 00:52:11,771 Elhagyott engem. 705 00:52:11,874 --> 00:52:13,342 Szar. 706 00:52:14,611 --> 00:52:16,170 Elhagyott, Ron, rendben? 707 00:52:17,280 --> 00:52:18,305 Hülyeség! 708 00:52:20,217 --> 00:52:22,947 A lány kisétált minden cucca nélkül... 709 00:52:23,053 --> 00:52:25,489 a ruhái, a sminkje. 710 00:52:25,591 --> 00:52:28,754 Nos, zsűri hölgyeim és uraim! 711 00:52:28,862 --> 00:52:31,296 mutatsz egy széles az ilyesmit tenne. 712 00:52:34,536 --> 00:52:37,596 Elhagyott, mert apám... 713 00:52:37,705 --> 00:52:40,698 sokat fizetett neki pénzt, hogy eltűnjön. 714 00:52:42,011 --> 00:52:43,410 És megtette. 715 00:52:44,514 --> 00:52:47,313 Ebédre találkoztak, és soha többé nem láttam. 716 00:52:53,292 --> 00:52:55,089 Bassza meg holtan. 717 00:52:55,194 --> 00:52:57,424 Azt hittem, az öregem kemény. 718 00:52:57,529 --> 00:52:59,259 Mindig azt mondta aranyásó volt. 719 00:53:01,201 --> 00:53:02,601 Azt hiszem, ő volt. 720 00:53:16,520 --> 00:53:18,648 Nos, ez hozta az éjszakát 721 00:53:18,756 --> 00:53:21,281 kifizetődő véget ér, nem? 722 00:53:40,583 --> 00:53:43,108 Ő tartja az összes holmiját, 723 00:53:43,219 --> 00:53:44,413 rohadt beteg. 724 00:53:44,520 --> 00:53:46,887 Szerintem romantikus, 725 00:53:46,991 --> 00:53:48,424 mint Miss Havisham. 726 00:53:48,525 --> 00:53:50,255 Ki kisasszony? 727 00:53:52,063 --> 00:53:53,462 Felejtsd el. 728 00:53:55,101 --> 00:53:57,592 Lelőttem a főnöködet kibaszott fejjel, rendben? 729 00:53:57,703 --> 00:53:59,830 Elbasztam az egész kibaszott életemet. 730 00:53:59,939 --> 00:54:01,965 Dale, voltál már valaha egyszer megkérdezte magadtól, hogy miért? 731 00:54:02,075 --> 00:54:04,601 Mert tartozol neki, Ron! 732 00:54:04,712 --> 00:54:06,304 Megbasztam, hogy megtetted volna több idő a fizetésre. 733 00:54:06,414 --> 00:54:08,440 Igen, és megöltem hogy kiszabaduljon ebből. 734 00:54:08,550 --> 00:54:09,847 Ki akarsz hozni belőle? 735 00:54:09,952 --> 00:54:11,443 Fizethetett volna neki. 736 00:54:11,554 --> 00:54:14,318 Most fizettem neki, Ron. 737 00:54:16,326 --> 00:54:18,295 igaz? 738 00:54:21,932 --> 00:54:23,491 Látod, 739 00:54:23,602 --> 00:54:25,763 Láttalak beszélni, Dale. 740 00:54:27,808 --> 00:54:29,673 És tudod mit? Nem érdekel. 741 00:54:32,546 --> 00:54:34,377 Mert tudom, hogy szeretsz. 742 00:54:36,217 --> 00:54:37,479 nem igaz? 743 00:54:41,390 --> 00:54:43,086 Szeretsz engem, Dale? 744 00:54:46,997 --> 00:54:49,364 mit gondolsz? 745 00:54:50,401 --> 00:54:52,563 Hinnem kell, hogy szeretsz 746 00:54:52,671 --> 00:54:53,899 mert ha nem, 747 00:54:54,006 --> 00:54:55,531 Akár le is lőhetem a fejem 748 00:54:55,642 --> 00:54:57,610 most rohadtul. 749 00:54:59,746 --> 00:55:01,271 Szeretsz engem, Dale? 750 00:55:06,788 --> 00:55:08,222 Igen. 751 00:55:11,260 --> 00:55:12,887 Jó. 752 00:55:22,574 --> 00:55:25,100 Bámészkodás helyett ennél a szegény kurvánál, 753 00:55:25,211 --> 00:55:27,203 miért nem látod mi van a szemed előtt? 754 00:55:29,816 --> 00:55:32,786 - Hogy érted? - Mi van a nyakában? 755 00:55:32,887 --> 00:55:34,650 Ennek 50 ezret kell érnie. 756 00:55:37,058 --> 00:55:38,890 Szerintem megkaphatod hogy megmondja, hol van. 757 00:55:38,994 --> 00:55:40,188 Tudod? 758 00:55:42,599 --> 00:55:45,125 Kapcsolja be egy kicsit. 759 00:55:47,371 --> 00:55:49,669 - Hidd el vele, hogy dögös vagy érte. - Ó, Ron. 760 00:55:49,774 --> 00:55:51,402 Mi? Ma este megtetted és élvezted. 761 00:55:51,510 --> 00:55:53,375 Csak szórakoztunk egy kicsit. 762 00:55:53,478 --> 00:55:54,741 Szia. 763 00:55:54,847 --> 00:55:56,610 Nem azt mondom, hogy bassza meg, Dale. 764 00:55:56,716 --> 00:55:59,777 Csak azt mondom, tudod, 765 00:55:59,887 --> 00:56:02,822 tedd, amit tettél minden este a klubban. 766 00:56:04,859 --> 00:56:07,658 Most túl jó vagy ehhez? 767 00:56:07,763 --> 00:56:10,665 Nem ezt akartad? 768 00:56:12,702 --> 00:56:15,262 Igen. 769 00:56:15,372 --> 00:56:17,306 igazad van. 770 00:56:19,344 --> 00:56:20,674 Csak eltöröm a kibaszott lábát 771 00:56:20,778 --> 00:56:22,406 és fog is elég hamar köhögje ki. 772 00:56:22,514 --> 00:56:23,640 Te kibaszott szar. 773 00:56:23,749 --> 00:56:26,412 És így tiszta maradhatsz! 774 00:56:28,188 --> 00:56:29,451 megteszem. 775 00:56:34,196 --> 00:56:35,527 Ez az én lányom. 776 00:56:36,698 --> 00:56:38,997 Miért vagy ilyen seggfej? 777 00:56:41,037 --> 00:56:43,973 Nem vagyunk olyanok, mint ő, Dale. 778 00:56:45,009 --> 00:56:46,977 Különbözünk. 779 00:57:03,932 --> 00:57:06,765 Ron el fogja törni a lábad ha nem árulja el, hol vannak az ékszerei. 780 00:57:09,305 --> 00:57:10,498 A bankban van. 781 00:57:10,607 --> 00:57:13,236 Hogyan szerezhetem meg? 782 00:57:19,484 --> 00:57:21,315 Egy feltétellel elmondom. 783 00:57:21,419 --> 00:57:25,015 Megkapod a pénzt és az ékszereket, 784 00:57:25,124 --> 00:57:26,853 és akkor hívod a rendőrséget és eltűnsz. 785 00:57:32,133 --> 00:57:33,998 Biztos azt hiszi, hogy rossz ember vagyok. 786 00:57:35,104 --> 00:57:37,163 Mindannyian csináltunk rosszat amikor kétségbeesettek vagyunk. 787 00:57:37,273 --> 00:57:40,675 már halott lennék ha nem te lettél volna. 788 00:57:40,777 --> 00:57:43,143 - Hogyan szerezhetem meg? - Ígérd meg. 789 00:57:43,246 --> 00:57:44,714 - Ron kiszedi belőled. - Ígérd meg 790 00:57:44,814 --> 00:57:47,842 elveszed a pénzt, és menni fogsz. 791 00:57:53,560 --> 00:57:55,118 Akkor megígérem. 792 00:58:02,370 --> 00:58:04,668 A széfben van a bankban, 793 00:58:04,773 --> 00:58:07,470 Gabrielle nevén. 794 00:58:07,577 --> 00:58:09,205 A kulcsok a zsebemben vannak. 795 00:58:19,124 --> 00:58:21,251 Nincsenek itt. 796 00:58:21,360 --> 00:58:23,795 Nem. 797 00:58:24,965 --> 00:58:28,129 A zenedobozban vannak a napozószobában. 798 00:58:59,906 --> 00:59:01,374 Bassza meg ezt. 799 01:00:34,256 --> 01:00:35,451 Jól? 800 01:00:36,526 --> 01:00:37,652 Igen. 801 01:00:42,566 --> 01:00:44,466 A rúzsnak világosabbnak kell lennie. 802 01:00:44,568 --> 01:00:45,729 Rendben van. 803 01:00:45,837 --> 01:00:47,031 Ez nem helyes. 804 01:00:47,139 --> 01:00:48,368 Nem számít. 805 01:00:48,474 --> 01:00:50,203 Gabrielle soha nem viselné azt az árnyékot azzal az öltönyvel. 806 01:00:50,309 --> 01:00:52,641 Mintha a bankban érdekelné őket. 807 01:00:53,881 --> 01:00:55,439 majd megváltoztatom. 808 01:00:55,548 --> 01:00:56,880 Rendben? 809 01:00:56,984 --> 01:01:00,216 Az is lehet, hogy jól csináljuk. 810 01:01:12,703 --> 01:01:15,365 Köszönöm, Ronald. 811 01:01:21,347 --> 01:01:23,213 Ne felejtsd el, ki vagy, Dale. 812 01:01:33,862 --> 01:01:35,194 Kurva. 813 01:01:57,191 --> 01:01:59,352 Azt hiszed, megtehetnéd esetleg kiold engem, 814 01:02:01,663 --> 01:02:04,723 hogy adjak Charlie vizet? 815 01:02:21,454 --> 01:02:22,888 Nem! 816 01:02:22,990 --> 01:02:25,049 Nem, te... te kurva! 817 01:02:26,160 --> 01:02:28,185 Te barom! Te majom! 818 01:02:28,296 --> 01:02:30,025 Te hülye, hülye majom! 819 01:02:30,131 --> 01:02:31,759 Azt hiszem, nincs hogy most kiold. 820 01:02:31,867 --> 01:02:33,425 Soha nem mész hogy most megkapd a pénzed! 821 01:02:33,535 --> 01:02:35,594 Ez csak egy madár, Andy. 822 01:02:35,704 --> 01:02:38,072 Istenem, nem sírtam annyit amikor a nana meghalt. 823 01:02:38,175 --> 01:02:39,334 Bassza meg. 824 01:02:40,978 --> 01:02:42,445 Leül. 825 01:02:42,546 --> 01:02:43,741 Nem. 826 01:02:47,119 --> 01:02:48,916 - Ülj le. - Nem. 827 01:02:49,022 --> 01:02:50,649 - Ülj le a picsába. - Úgyis meg fogsz ölni. 828 01:02:50,757 --> 01:02:51,985 - Bassza meg! Bassza meg! - Ülj le! 829 01:02:52,091 --> 01:02:53,753 Bassza meg! 830 01:03:16,354 --> 01:03:18,847 Szia, Mr. Shepard. Frank Middleton.ról van szó 831 01:03:18,959 --> 01:03:22,622 Itt van a vőlegénye csekket beváltani. 832 01:03:24,498 --> 01:03:25,863 Mr. Shepard?t 833 01:03:29,738 --> 01:03:32,366 Rendben, Frank. 834 01:03:34,644 --> 01:03:36,271 Ez lesz az utolsó alkalom hogy ezt tesszük. 835 01:03:36,379 --> 01:03:38,712 Igen, Mr. Shepard. 836 01:03:38,816 --> 01:03:40,478 És a jelszava, kérem? 837 01:03:40,585 --> 01:03:41,812 Visszafogottság. 838 01:03:46,559 --> 01:03:48,288 A játéknak vége, és. 839 01:03:48,394 --> 01:03:49,760 Nem kell megölned. 840 01:03:49,863 --> 01:03:51,090 Nincs más választásom. 841 01:03:51,198 --> 01:03:53,463 Nem kell megtenned. 842 01:03:53,568 --> 01:03:57,060 Mi lenne, ha elmondanám 843 01:03:57,171 --> 01:03:58,901 hogy tettem valamit? 844 01:04:02,579 --> 01:04:05,207 Csináltam dolgokat, 845 01:04:06,583 --> 01:04:09,610 olyan dolgokat, amiket nem tudok szólj a rendőrségnek. 846 01:04:12,656 --> 01:04:14,818 Szóval szemtelen voltál, igaz? 847 01:04:25,472 --> 01:04:27,031 Apámról van szó. 848 01:04:29,612 --> 01:04:31,079 Megbaszott. 849 01:04:31,180 --> 01:04:32,238 Mi? 850 01:04:32,348 --> 01:04:34,578 az apám. 851 01:04:34,683 --> 01:04:37,710 Az apád megbuktatta a vőlegényedet? 852 01:04:37,821 --> 01:04:40,791 Ezért ő... 853 01:04:40,892 --> 01:04:43,884 kifizette őt. 854 01:04:43,995 --> 01:04:46,158 Nem engedte, hogy összeházasodjunk. 855 01:04:46,266 --> 01:04:49,099 Volt viszonyuk. 856 01:04:54,508 --> 01:04:56,738 Ez rossz. 857 01:04:56,844 --> 01:04:59,746 csak nem tudom ha ez elég rossz. 858 01:04:59,848 --> 01:05:01,817 megöltem. 859 01:05:04,320 --> 01:05:06,289 megöltem az apámat. 860 01:05:12,931 --> 01:05:15,799 Fizettem egy férfit 861 01:05:15,901 --> 01:05:18,597 100 000 dollár készpénzben. 862 01:05:18,704 --> 01:05:20,468 Balesetnek tűntek... 863 01:05:22,576 --> 01:05:24,306 a hajóján. 864 01:05:27,516 --> 01:05:29,575 Adott egy fényképet. 865 01:05:31,955 --> 01:05:33,946 Van bizonyíték. 866 01:05:35,659 --> 01:05:38,127 Magaddal vihetnéd, 867 01:05:38,229 --> 01:05:41,165 és nem kellene megölned. 868 01:05:41,266 --> 01:05:43,928 Mindig felettem lennél. 869 01:05:51,478 --> 01:05:53,845 Szeretném látni ezt a fényképet. 870 01:05:56,784 --> 01:05:58,753 Miss Martin találkozunk. 871 01:06:00,523 --> 01:06:02,388 Martin kisasszony. 872 01:06:02,491 --> 01:06:03,481 Gyere be. 873 01:06:11,602 --> 01:06:13,127 Csak alá kell írnia itt. 874 01:06:13,238 --> 01:06:14,331 Persze. 875 01:06:16,809 --> 01:06:18,572 Találkoztunk már, azt hiszem. 876 01:06:20,648 --> 01:06:21,876 Megvan? 877 01:06:21,982 --> 01:06:24,815 El sem tudom képzelni, hol. 878 01:06:24,920 --> 01:06:26,319 Nekem bejön. 879 01:06:26,421 --> 01:06:28,218 Mindig megteszi. 880 01:06:28,323 --> 01:06:30,291 Gyere át. 881 01:06:37,936 --> 01:06:40,632 Szólj, ha készen állsz. 882 01:06:46,111 --> 01:06:47,670 Kapcsolja fel a lámpát. 883 01:07:00,330 --> 01:07:01,421 errefelé. 884 01:07:07,339 --> 01:07:10,331 A kép a csövek mögött van, az alatt a tégla alatt. 885 01:07:10,442 --> 01:07:12,843 Menj el hozzájuk. 886 01:07:12,945 --> 01:07:15,072 Kioldana, kérem? 887 01:07:17,316 --> 01:07:18,409 Látod, 888 01:07:18,518 --> 01:07:20,247 Azt hittem, barátok leszünk. 889 01:07:21,923 --> 01:07:23,253 De átbasztál. 890 01:07:25,193 --> 01:07:27,526 Szóval ez nem lesz. 891 01:07:29,598 --> 01:07:31,794 Igen? 892 01:07:31,901 --> 01:07:34,962 Nos, át voltam szarva az egész életemet. 893 01:07:39,443 --> 01:07:41,879 Szar! 894 01:07:41,980 --> 01:07:43,038 Andy! 895 01:07:46,686 --> 01:07:48,881 Andy! Engedj ki! 896 01:07:52,092 --> 01:07:54,186 Engedj ki! Andy! 897 01:08:59,242 --> 01:09:01,938 Jól szórakozol még, Andy? 898 01:09:02,045 --> 01:09:05,209 Tudom, hogy az vagyok! 899 01:09:27,844 --> 01:09:29,003 Jobbra. 900 01:09:30,614 --> 01:09:32,013 Oké, megbocsátok. 901 01:10:18,206 --> 01:10:21,505 Rossz fiú voltál, rossz fiú! 902 01:10:31,725 --> 01:10:32,623 Gyere ide! 903 01:10:45,345 --> 01:10:47,075 Ó, Mr. Shepard. 904 01:10:47,181 --> 01:10:48,480 Widdens őrmester, 905 01:10:48,584 --> 01:10:49,915 micsoda meglepetés. 906 01:10:51,621 --> 01:10:52,849 Jól van, Mr. Shepard? 907 01:10:52,955 --> 01:10:54,891 Igen, uram. 908 01:10:54,993 --> 01:10:57,259 Most voltam... Elnézést. 909 01:10:58,398 --> 01:10:59,956 Takarítottak hátulról. 910 01:11:00,066 --> 01:11:01,057 Segíthetek? 911 01:11:01,169 --> 01:11:04,400 Hát... nem bánod ha bemegyünk, uram? 912 01:11:04,507 --> 01:11:06,031 Nem, valójában ahogy tegnap mondtam neked... 913 01:11:06,142 --> 01:11:08,270 Tényleg azt hiszem, itt az ideje beengedett minket, uram. 914 01:11:08,379 --> 01:11:11,645 Ezt nagyra értékelem. Szeretném, de... 915 01:11:11,750 --> 01:11:14,812 hogy őszinte legyek, Nem lehetnek emberek az otthonomban 916 01:11:14,921 --> 01:11:16,321 állapotom miatt. 917 01:11:16,425 --> 01:11:17,891 Minden rendben. 918 01:11:17,992 --> 01:11:20,621 Azért jöttünk, mert két nagyon nagy csekket 919 01:11:20,729 --> 01:11:22,699 levonták az Ön számlájáról az elmúlt két napban. 920 01:11:22,799 --> 01:11:24,461 Ön tisztában van ezzel? 921 01:11:24,568 --> 01:11:27,505 Igen. 922 01:11:27,607 --> 01:11:28,802 20 000 dollár. 923 01:11:28,909 --> 01:11:31,174 Készpénzre készült. 924 01:11:32,348 --> 01:11:33,976 Igen, ez így van. 925 01:11:37,321 --> 01:11:39,655 Azt mondod neked jött, mert a... 926 01:11:39,758 --> 01:11:42,193 a bank felvette veled a kapcsolatot? 927 01:11:42,295 --> 01:11:43,763 Rutinszerűen figyelik ezeket a dolgokat, 928 01:11:43,864 --> 01:11:47,062 és nem tudtak felnevelni a telefonon. 929 01:11:54,447 --> 01:11:56,109 Szar. 930 01:12:40,381 --> 01:12:42,542 A vőlegényem, Gabrielle Martin. 931 01:12:42,650 --> 01:12:44,244 Martin kisasszony. 932 01:12:44,354 --> 01:12:46,914 Őrmester. 933 01:12:47,024 --> 01:12:49,789 Nézd meg az állapotod. 934 01:12:49,894 --> 01:12:53,264 Takarítottam a... 935 01:12:53,367 --> 01:12:54,801 a pincében. 936 01:12:54,902 --> 01:12:57,632 Felkészülés a festőkre. 937 01:12:58,808 --> 01:13:00,401 Ez a hely szétesik. 938 01:13:00,510 --> 01:13:02,103 Egy napra visszatért 939 01:13:02,213 --> 01:13:03,682 és máris ő irányítja az életemet. 940 01:13:03,781 --> 01:13:05,410 Értem. 941 01:13:05,518 --> 01:13:08,817 Néha sikerülnek a dolgok, nem? 942 01:13:08,922 --> 01:13:10,481 A készpénzfelvétel, 943 01:13:10,591 --> 01:13:12,993 ez felújítási pénz. 944 01:13:13,095 --> 01:13:15,826 Csak meg akarok bizonyosodni róla jól van, uram. 945 01:13:15,933 --> 01:13:18,267 Különben is, 946 01:13:18,370 --> 01:13:20,736 boldog felújítást. 947 01:13:56,025 --> 01:13:57,823 Én és az öregem, 948 01:13:57,928 --> 01:14:00,022 láttuk ezt a kibaszott nagy összeomlást. 949 01:14:00,130 --> 01:14:04,001 A Big semi pont jól ment egy kis japán munkán túl. 950 01:14:04,104 --> 01:14:06,505 Egy lány rekedt a kocsiban. 951 01:14:06,607 --> 01:14:08,735 Körülbelül 15 éves lehettem volna. 952 01:14:10,246 --> 01:14:12,078 Az autó nagyon halott. Az ambók úton vannak. 953 01:14:12,182 --> 01:14:13,649 És apám nem tud bemenni oda. 954 01:14:13,751 --> 01:14:15,118 Ezért azt mondom: "Hé, apa. 955 01:14:15,221 --> 01:14:16,654 Beférek, be tudok menni. " 956 01:14:16,756 --> 01:14:18,817 Van ez a kis rés, igaz? 957 01:14:18,926 --> 01:14:20,918 beszállok. 958 01:14:21,029 --> 01:14:24,330 Bassza meg, a lány él. 959 01:14:24,434 --> 01:14:28,202 Csak látom a fejét, teste beszorult az autóba. 960 01:14:29,307 --> 01:14:31,504 Körülbelül 25 éves lenne, 961 01:14:31,611 --> 01:14:34,012 hosszú, göndör szőke haj, 962 01:14:34,114 --> 01:14:36,846 csinos. 963 01:14:36,953 --> 01:14:38,442 Vér van a homlokán, 964 01:14:38,553 --> 01:14:39,748 de mosolyog, tudod, 965 01:14:39,855 --> 01:14:42,655 ezt a nagy gyönyörű mosolyt. 966 01:14:44,597 --> 01:14:46,498 Azt mondtam: "Jól vagy?" 967 01:14:46,600 --> 01:14:48,967 Azt mondja: "Igen, jól vagyok." 968 01:14:49,070 --> 01:14:51,870 Szóval folyamatosan beszélek róla a kutyája és a cuccai, tudod, 969 01:14:51,975 --> 01:14:53,840 míg végül meg nem halljuk a szirénákat 970 01:14:53,943 --> 01:14:57,108 és ideje kiszállnom. 971 01:14:57,215 --> 01:14:58,843 És azt mondja nekem: 972 01:14:58,951 --> 01:14:59,974 azt mondja, 973 01:15:00,085 --> 01:15:02,317 – Nos, Ronnie, a nevem Sara. 974 01:15:02,423 --> 01:15:03,753 "Amikor kijövök innen, 975 01:15:03,857 --> 01:15:06,487 adok neked a valaha volt legjobb éjszakád. " 976 01:15:08,366 --> 01:15:09,924 Amelyik számomra, igaz, 15 éves vagyok, 977 01:15:10,034 --> 01:15:12,162 hát ez nagy hír. 978 01:15:12,270 --> 01:15:14,967 Szóval kiszállok érzés elég jó, igaz? 979 01:15:15,074 --> 01:15:18,204 Aztán végül a tüzek, 980 01:15:18,312 --> 01:15:19,713 megvan az élet pofájuk, 981 01:15:19,815 --> 01:15:22,785 és kinyitják az ajtókat, 982 01:15:22,886 --> 01:15:24,616 és a teste nincs kapcsolatban 983 01:15:24,722 --> 01:15:26,953 a fejéhez. 984 01:15:27,059 --> 01:15:28,493 Lefejezett, igaz? 985 01:15:28,595 --> 01:15:32,124 Ezek után senki nem néz a szemembe. 986 01:15:32,234 --> 01:15:35,534 Öregem, csak úgy tesz, mintha meg sem történt volna, 987 01:15:35,638 --> 01:15:38,267 mintha őrült lennék vagy ilyesmi. 988 01:15:39,644 --> 01:15:44,344 Nos, tudtam a nevét tényleg Sara volt. 989 01:15:44,450 --> 01:15:46,283 Hát nem kísérteties? 990 01:15:48,323 --> 01:15:51,191 Mindegy, Andy, Elmesélem neked ezt a történetet 991 01:15:51,294 --> 01:15:54,459 mert minden, ami valaha volt 992 01:15:54,566 --> 01:15:57,832 soha nem volt egészen valóságos. 993 01:15:57,937 --> 01:15:59,371 Csak eltűnt, tudod, 994 01:15:59,473 --> 01:16:02,068 mint a gőz a rácsról. 995 01:16:04,113 --> 01:16:07,516 Kivéve Dale-t. 996 01:16:07,618 --> 01:16:09,381 Látod, ő az igazi. 997 01:16:20,438 --> 01:16:22,736 Kurvára szeretlek. 998 01:16:25,178 --> 01:16:27,578 Úton vagyunk Thaiföld felé, kicsim! 999 01:16:29,284 --> 01:16:31,650 De mit mondjak, aggodalomra adtál. 1000 01:16:31,754 --> 01:16:34,247 Azt hittem, a zsaruk talán felvette volna. 1001 01:16:34,358 --> 01:16:36,691 Csak tovább tartott, mint gondoltam. 1002 01:16:38,196 --> 01:16:39,561 Most óvatosan ezzel, oké? 1003 01:16:39,665 --> 01:16:40,825 Fel van töltve. 1004 01:16:40,933 --> 01:16:43,733 Nem akarod hogy ezen a ponton elveszítsek. 1005 01:16:47,778 --> 01:16:50,578 Szóval csak mész itt hagyni? 1006 01:16:51,817 --> 01:16:52,784 Mit csinálsz, Ron? 1007 01:16:52,885 --> 01:16:54,514 Figyelj, Dale, ez nem rossz út. 1008 01:16:54,621 --> 01:16:56,419 És adja át nekem a kazettát, jó? 1009 01:16:56,524 --> 01:16:57,753 Ron, megígérted. 1010 01:16:57,859 --> 01:17:00,055 Tudom, de ez volt inkább egy kis fehér hazugság. 1011 01:17:01,330 --> 01:17:03,128 Tudod, hogy volt az öregje ütődött? 1012 01:17:03,234 --> 01:17:05,395 Ő nem csak egy csaj az erdőben, Dale. 1013 01:17:05,503 --> 01:17:07,097 Igen, Gabrielle volt "írja" az öregjét, 1014 01:17:07,206 --> 01:17:08,697 ezért leütötte. 1015 01:17:08,809 --> 01:17:10,642 Ez mennyire beteg? Most a kazettát, Dale! 1016 01:17:10,746 --> 01:17:11,905 Nem! 1017 01:17:12,013 --> 01:17:13,140 Ne kényszeríts, hogy itt álljak. 1018 01:17:13,248 --> 01:17:16,184 Engedd el, Ron. 1019 01:17:18,689 --> 01:17:20,783 Dale, nem volt más választásunk. 1020 01:17:20,892 --> 01:17:23,488 Nincs más választásunk. Soha nem tettük. 1021 01:17:23,597 --> 01:17:25,589 Nem akarom, hogy megöld. 1022 01:17:25,700 --> 01:17:27,293 Inkább csináld egy kibaszott választás most 1023 01:17:27,402 --> 01:17:29,338 mert lesz egy halott szúró ebben a szobában. 1024 01:17:29,439 --> 01:17:31,498 - Hagyd abba! - Ő vagy én, Dale? 1025 01:17:31,608 --> 01:17:32,633 Hagyd abba, Ron! 1026 01:17:32,743 --> 01:17:35,144 - Ő vagy én, Dale? - Hagyd abba! 1027 01:18:14,639 --> 01:18:18,805 Gondolj erre mint Dr. Ron azonnali fóbiagyógyszere. 1028 01:18:18,912 --> 01:18:21,040 Most már bent volt körülbelül öt perc. 1029 01:18:21,148 --> 01:18:23,514 Menj ki onnan és leállítod a motort, 1030 01:18:23,617 --> 01:18:27,648 vagy a pokolba, csak meghúzzuk a házba, nem? 1031 01:18:27,759 --> 01:18:29,225 De ha nem, 1032 01:18:29,326 --> 01:18:31,455 hát élned kell ezzel, nem? 1033 01:18:31,564 --> 01:18:34,898 A férfi, aki nem tudott járni a saját udvarán keresztül 1034 01:18:35,002 --> 01:18:37,197 hogy megmentse a lányát. 1035 01:18:37,306 --> 01:18:38,432 Folytasd, Andy. 1036 01:18:38,540 --> 01:18:39,438 Gyerünk, haver! 1037 01:18:39,541 --> 01:18:41,601 Gyerünk, te szánalmas fasza! 1038 01:18:41,711 --> 01:18:43,111 Tessék, Andy. Folytasd. 1039 01:18:43,213 --> 01:18:44,908 Gyerünk, Andy. Folytasd. 1040 01:18:46,085 --> 01:18:47,109 Ennyi! 1041 01:18:47,219 --> 01:18:48,447 Folytasd! Ennyi, Andy. 1042 01:18:50,224 --> 01:18:52,716 Folytasd, ennyi. Ennyi. 1043 01:18:53,763 --> 01:18:55,822 Mindjárt ott vagy, Andy. 1044 01:18:55,932 --> 01:18:57,798 Gyerünk, és! 1045 01:18:57,902 --> 01:18:59,598 Kelj fel! 1046 01:18:59,705 --> 01:19:01,901 Ne mondj le rólam, Andy, gyerünk! 1047 01:19:03,043 --> 01:19:04,169 tessék! 1048 01:19:07,015 --> 01:19:08,279 Hoppá! 1049 01:19:08,384 --> 01:19:09,976 - Bezártam? - Dale! Völgy! 1050 01:19:13,424 --> 01:19:15,587 Csinálnék egy jó zsugort. Nem gondolod, és? 1051 01:19:15,695 --> 01:19:16,661 Völgy! 1052 01:19:20,737 --> 01:19:22,465 - Legalább megpróbáltad. - Dale! 1053 01:19:24,308 --> 01:19:26,971 Hé, hé. 1054 01:20:10,208 --> 01:20:12,302 Kurvára imádom ezt a szart, Andy! 1055 01:20:14,147 --> 01:20:17,414 Meddig számítasz van neki, haver? 1056 01:20:17,519 --> 01:20:19,282 Három perc vagy kevesebb? 1057 01:20:20,723 --> 01:20:21,985 Haldoklik, Andy. 1058 01:20:23,929 --> 01:20:26,763 Futhatsz úgy egy rohadt nyúl, Andy. 1059 01:20:31,973 --> 01:20:34,943 Dr. Ron pontos volt, nem számolsz? 1060 01:20:50,234 --> 01:20:52,328 Ez azért van egyformák vagyunk, Andy. 1061 01:20:55,275 --> 01:20:57,403 Kivéve... 1062 01:20:57,512 --> 01:20:59,537 Mindig egy lépéssel előrébb vagyok. 1063 01:21:07,927 --> 01:21:10,624 Nagyon jó, Andy! Nagyon jó! 1064 01:21:10,731 --> 01:21:12,460 Gyerünk, Andy! 1065 01:21:16,573 --> 01:21:18,234 Ez mindened, Andy? Tudsz jobban... 1066 01:21:31,861 --> 01:21:33,489 Adj hátat neki, Andy. 1067 01:21:33,596 --> 01:21:34,565 Tedd meg. 1068 01:21:39,675 --> 01:21:41,939 Ugyanolyanok vagyunk, Andrew. 1069 01:21:59,636 --> 01:22:01,104 Völgy. Völgy. 1070 01:22:09,918 --> 01:22:11,282 Dale, gyerünk! 1071 01:23:57,009 --> 01:23:59,034 tessék. 1072 01:24:05,889 --> 01:24:07,857 Felhívod a zsarukat? 1073 01:24:09,460 --> 01:24:11,588 muszáj. 1074 01:24:11,696 --> 01:24:13,960 Két holttestem van az én birtokomon. 1075 01:24:15,035 --> 01:24:17,004 Mi van velem? 1076 01:24:18,841 --> 01:24:21,571 Gondolom, szánsz rá egy kis időt. 1077 01:24:21,677 --> 01:24:23,805 Te kibaszott szar. 1078 01:24:23,914 --> 01:24:25,576 Nem mintha a rendőrség nem tenné 1079 01:24:25,683 --> 01:24:27,584 derítsd ki, mi történt, Dale. 1080 01:24:27,686 --> 01:24:29,713 Úgy értem, mik a lehetőségeink? 1081 01:24:29,824 --> 01:24:32,453 Megmentettem az életét. 1082 01:24:32,561 --> 01:24:34,530 Kétszer. 1083 01:24:41,041 --> 01:24:44,499 Nem három testre gondolsz? 1084 01:24:46,013 --> 01:24:47,242 Elnézést? 1085 01:24:47,349 --> 01:24:49,544 Mi van az apáddal? 1086 01:24:49,651 --> 01:24:53,054 Nem itt van eltemetve? 1087 01:24:53,157 --> 01:24:55,855 Apa él és jól van 1088 01:24:55,962 --> 01:24:58,830 és Melbourne-ben él. 1089 01:24:58,932 --> 01:25:03,428 Nem mondanám, hogy pontosan így vagyunk szó szerint, de... 1090 01:25:03,539 --> 01:25:06,305 Nem én öltem meg. 1091 01:25:13,721 --> 01:25:15,155 Mondd, hogy szeretsz... 1092 01:25:20,664 --> 01:25:22,827 mintha Gabrielle mondaná. 1093 01:25:22,935 --> 01:25:24,300 "Szeretlek." 1094 01:25:26,507 --> 01:25:27,974 szeretlek. 1095 01:25:31,246 --> 01:25:32,737 Nem hiszek neked. 1096 01:25:35,719 --> 01:25:38,382 Szeretlek, Andrew. 1097 01:25:39,960 --> 01:25:40,926 szeretlek. 1098 01:25:48,471 --> 01:25:51,066 Mondd, hogy akarsz engem, Gabrielle. 1099 01:25:53,478 --> 01:25:55,106 Dale vagyok, Andy. 1100 01:25:55,214 --> 01:25:58,151 Hívj Andrew-nak, Gabrielle. 1101 01:25:58,254 --> 01:26:00,449 Mondd, hogy akarsz engem. 1102 01:26:00,556 --> 01:26:02,116 Dale vagyok. 1103 01:26:02,225 --> 01:26:05,321 Igen, de mondd úgy Gabrielle azt mondaná. 1104 01:26:05,431 --> 01:26:07,228 Folytasd, mondd. 1105 01:26:07,333 --> 01:26:09,996 Igen? 1106 01:26:10,103 --> 01:26:12,835 - Akarlak. - Igen. 1107 01:26:38,912 --> 01:26:40,379 Tudod hol van? 1108 01:26:42,618 --> 01:26:43,915 Nem. 1109 01:26:44,020 --> 01:26:45,386 Európa, azt hiszem. 1110 01:26:47,625 --> 01:26:48,957 Mi van, ha visszajön? 1111 01:26:49,061 --> 01:26:50,289 Nem fog. 1112 01:26:51,531 --> 01:26:53,432 Nincs családja? 1113 01:26:53,534 --> 01:26:55,695 Nem, elvesztette velük a kapcsolatot. 1114 01:26:55,803 --> 01:26:58,274 Tudod, szerintem ő még a nevét is megváltoztatta. 1115 01:26:58,375 --> 01:27:00,275 Ne aggódj. 1116 01:27:00,377 --> 01:27:02,472 Ő az elment.